La comedia es el único género infalible en el cine español. La industria ha pasado buenas y malas rachas, pero el cine de humor siempre ha estado entre las más taquilleras de cada año. El público siempre responde porque puede que los americanos tengan mejor mano para los dramas épicos o para las aventuras de acción, pero la comedia americana usa referentes anglosajones que nosotros no reconocemos como nuestros, y por tanto no nos hacen tanta gracia. A menudo la comedia explota la autoconsciencia y no hay nada más divertido que reirnos de nosotros mismos. Eso explica que en Inglaterra, Francia o Italia las comedias más exitosas también son las locales. El humor es una herramienta que no siempre se traduce bien, y nos encanta reirnos con chistes que en el fondo sólo entendemos nosotros, porque los hemos vivido.

[seguir leyendo]
http://www.revistavanityfair.es/actualidad/cine/articulos/ocho-apellidos-catalanes-bienvenido-mister-marshall-mujeres-al-borde-comedias-espanolas/21556